1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 Julio de 2008 d.C. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 La humanidad se enfrentaba a una crisis que amenazaba con su extinción. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Armas supermagnéticas mucho más destructivas que las armas nucleares 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 Causó que la mitad del mundo fuera aniquilado en un instante. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 La Tierra sufrió grandes sacudidas tectónicas y su eje se torció. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Los cinco continentes quedaron completamente destrozados y hundidos en el mar. {verificación de tiempo, salida} 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL presenta con orgullo 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Niño del futuro 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN 10 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 Obra original: Alexander Key 11 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 Basado en La marea increíble 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\pos(320,419)}"Ahora la Tierra Despierta" 13 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,3)}El mar está en un sueño azul. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri 15 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,3)}La vida está floreciendo en la tierra. 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,3)}Y el cielo, y el cielo 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga 19 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,3)}sueños del mañana. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,455)}Ashita o yume mite 21 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,3)}Mira, la Tierra renacida 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga 23 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,3)}da la bienvenida al despertar de la mañana. 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru 25 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,3)}¡Nadar, hacer olas! ¡Corre, levanta la tierra! 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri 27 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,3)}Porque amas tanto a la Tierra. 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 29 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,3)}¡Porque el amanecer es tan hermoso! 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 31 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,3)}¡Canta, suma tu voz! ¡Baila, junta tus brazos! 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,455)}Utae koe despierto odore kata o kumi 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,3)}Porque amas tanto a la Tierra. 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 35 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,3)}¡Porque el amanecer es tan hermoso! 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 37 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\fad(0,350)\pos(178,278)}Planificación 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\fad(0,350)\pos(351,281)}Animación japonesa 39 00:03:26,890 --> 00:03:31,390 El fin de la industria 40 00:03:38,940 --> 00:03:40,440 ¿Están bien? 41 00:03:49,040 --> 00:03:50,200 ¡Están bien! 42 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 ¡Qué desastre! Es una sorpresa que hayas regresado. 43 00:03:54,540 --> 00:03:56,790 Señorita Lana, Monsley, ¿están heridos? 44 00:03:56,960 --> 00:03:59,460 Estamos bien. ¿Cómo está el daño aquí? 45 00:03:59,710 --> 00:04:00,710 ¿Está bien el Dr. Lao? 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,470 La Torre Solar quedó destruida, pero afortunadamente casi nadie resultó herido. 47 00:04:04,880 --> 00:04:05,720 El Dr. Lao está bien. 48 00:04:07,010 --> 00:04:08,390 ¿Qué pasa con la energía? 49 00:04:08,890 --> 00:04:10,430 Logramos levantar el barco. 50 00:04:10,450 --> 00:04:14,610 Ah, ¿lo hiciste? La energía y los materiales que tenemos ahora deberían ser suficientes. 51 00:04:15,350 --> 00:04:16,520 ¡Eso es maravilloso! 52 00:04:16,900 --> 00:04:18,360 Sí lo es, Lana. 53 00:04:18,980 --> 00:04:23,360 ¿Pero no intentará Lepka llegar primero a High Harbor en Giganto? 54 00:04:23,740 --> 00:04:24,730 ¡Ese bastardo! 55 00:04:25,450 --> 00:04:29,240 Giganto nunca llegará a High Harbor ni a ninguna otra isla. 56 00:04:30,410 --> 00:04:32,160 ¿Ese monstruo fue derrotado? 57 00:04:32,580 --> 00:04:37,670 Ahora mismo Conan y los demás están luchando a bordo de Giganto... para destruirlo. 58 00:04:37,880 --> 00:04:41,170 ¿Están en eso? ¿Pero entonces no chocarán con eso? 59 00:04:41,430 --> 00:04:45,220 ¡No! ¡Conan, el capitán y Jimsy regresarán sanos y salvos! 60 00:04:45,510 --> 00:04:47,390 Siempre lo hicieron antes... 61 00:04:48,190 --> 00:04:52,180 Sé que esta vez también volverán. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,080 ¡Conan! ¡Quedarás impresionado! 63 00:05:15,930 --> 00:05:17,380 ¡Si lo logro, tú serás el siguiente! 64 00:05:18,750 --> 00:05:20,580 Muy bien, no intentaré detenerte más. ¡Ir! {verificación de tiempo - salida} 65 00:05:24,300 --> 00:05:26,130 ¡Adelante! {puedes escuchar a dyce y conan decir dos cosas diferentes al mismo tiempo, a alguien le falta una línea o simplemente necesita una buena sincronización} 66 00:05:24,720 --> 00:05:26,050 ¡Adelante! {puedes escuchar a dyce y conan decir dos cosas diferentes al mismo tiempo, a alguien le falta una línea o simplemente necesita una buena sincronización} 67 00:05:37,440 --> 00:05:38,520 ¡Maldita sea! 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,020 ¡Jefe! Conan avanza hacia nosotros por el ala. 69 00:05:42,610 --> 00:05:45,150 ¡Mantén la calma! ¡Levanten las baterías de armas y quémenlo! 70 00:05:45,150 --> 00:05:47,660 ¡P-pero existe el peligro de que dañemos el ala! 71 00:05:47,990 --> 00:05:51,830 ¿Crees que un pequeño daño sacudiría siquiera a Giganto? ¡Hazlo! 72 00:05:51,830 --> 00:05:52,490 ¡Sí, señor! 73 00:06:47,670 --> 00:06:48,630 ¡Conan! 74 00:06:48,640 --> 00:06:51,050 Esto es malo. Realmente lo están golpeando. 75 00:06:51,510 --> 00:06:53,350 ¡Pero tenemos nuestra propia arma! 76 00:06:54,350 --> 00:06:55,810 ¿Sabes cómo funciona, Dyce? 77 00:06:55,820 --> 00:06:57,890 Cosas como esta funcionan si simplemente... ¡lo golpeas! 78 00:07:06,780 --> 00:07:08,440 ¿Q-qué? ¿Qué pasó? 79 00:07:08,490 --> 00:07:09,440 ¡Lo logramos! 80 00:07:09,190 --> 00:07:09,950 ¡Lo logramos! 81 00:07:21,290 --> 00:07:23,380 ¡Muy bien, vámonos de nuevo! 82 00:07:29,300 --> 00:07:31,090 ¿Por qué te cuesta tanto con ellos? 83 00:07:34,550 --> 00:07:35,570 ¡Date prisa y cuídalos! 84 00:07:35,570 --> 00:07:36,890 ¡Esta arma no es rival para ellos! 85 00:07:37,180 --> 00:07:38,310 ¡Mover! ¡Lo haré! 86 00:07:48,110 --> 00:07:49,400 ¡Maldición! 87 00:07:56,120 --> 00:07:58,700 ¡Jefe! ¡Este cañón es demasiado poderoso! 88 00:07:58,700 --> 00:07:59,370 ¡Callarse la boca! 89 00:08:03,400 --> 00:08:06,250 ¡Oh, ese es bastante grande! ¡Ir! 90 00:08:11,470 --> 00:08:12,800 ¡Oh no, falló! 91 00:08:35,030 --> 00:08:36,450 ¡Mira sus caras! 92 00:08:36,620 --> 00:08:38,490 Tan estúpido como siempre... 93 00:08:38,740 --> 00:08:40,080 ¡Maldita seas, Dyce! ¡Morir! {lit: convertirse en ceniza} 94 00:08:40,830 --> 00:08:42,460 ¡Lepka! ¡Rendirse! 95 00:08:42,460 --> 00:08:43,870 ¡Es Conan! ¡Sacúdelo! 96 00:08:58,260 --> 00:09:00,220 ¡Mira, se hicieron estallar! 97 00:09:00,210 --> 00:09:01,140 ¡Conan! 98 00:09:04,270 --> 00:09:07,350 ¡Mierda! ¡El circuito está casi cortado! ¡Mueve esa pierna! 99 00:09:10,340 --> 00:09:11,020 ¡Sí! 100 00:09:11,900 --> 00:09:12,530 ¡Nos vamos! 101 00:09:12,780 --> 00:09:13,690 ¡Sí, vámonos! 102 00:09:39,930 --> 00:09:40,590 ¡Jimsy! 103 00:10:02,530 --> 00:10:04,830 ¿Qué estás haciendo? ¡Apaga ese fuego rápido! 104 00:10:05,540 --> 00:10:07,330 No podemos... No sólo con estos extintores. 105 00:10:07,870 --> 00:10:10,460 ¿No saben ustedes sobre el sistema de extinción de incendios? 106 00:10:28,280 --> 00:10:31,310 ¡Ya salió! ¡C-Jefe! ¿Dónde estás? 107 00:10:31,570 --> 00:10:32,650 ¡Mantén la calma! 108 00:10:33,110 --> 00:10:35,450 ¡Mira las cosas y dame un informe de daños! 109 00:10:37,030 --> 00:10:39,400 ¡Jefe, por favor venga aquí! ¡Algo anda mal con el motor principal! 110 00:10:39,530 --> 00:10:40,740 ¡Mantén la calma! 111 00:10:42,030 --> 00:10:43,410 La producción de energía está cayendo. 112 00:10:45,910 --> 00:10:47,970 No podremos escapar de la atmósfera así. 113 00:10:48,290 --> 00:10:51,580 ¡Mierda! ¡Son ellos! ¡Se han infiltrado en la sala de máquinas! 114 00:10:52,960 --> 00:10:53,670 ¡Toma eso! 115 00:11:03,010 --> 00:11:06,730 ¡Vaya! ¡Mira este enorme enchufe! ¡Está lleno de electricidad! 116 00:11:06,740 --> 00:11:08,430 ¡Hay uno por aquí también! 117 00:11:08,850 --> 00:11:09,480 ¿Quieres hacerlo? 118 00:11:09,480 --> 00:11:10,390 ¿Quieres hacerlo? 119 00:11:10,390 --> 00:11:12,020 ¡Contacto! 120 00:11:20,030 --> 00:11:21,860 ¡El fuego proviene del motor principal! 121 00:11:21,990 --> 00:11:22,680 ¿Qué? 122 00:11:27,990 --> 00:11:30,620 Están planeando hundirse con el barco. 123 00:11:31,330 --> 00:11:33,870 ¡Maldita sea! ¡Separe el motor principal! 124 00:11:33,880 --> 00:11:35,120 ¿Vamos a tirarlo a la basura? 125 00:11:35,320 --> 00:11:38,900 ¡No entrar en pánico! ¿Cuál es un motor entre siete? 126 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 ¡Todos menos el timonel en la parte trasera del barco! 127 00:11:41,810 --> 00:11:43,930 Si quieres sobrevivir, ¡cuídalos! 128 00:11:44,180 --> 00:11:44,800 ¡Apurarse! 129 00:11:46,760 --> 00:11:48,680 Hombre, ¡está realmente ardiendo! 130 00:12:00,070 --> 00:12:02,900 ¡Lo dejaron caer! ¡Tuvimos suerte! {lo que realmente dice es un amuleto para alejar la mala suerte, como "toco madera", pero eso no va aquí en inglés} 131 00:12:17,500 --> 00:12:21,420 ¡Vaya, eso fue impresionante! No es de extrañar que Lepka sintiera tanto pánico como para tirarlo a la basura. 132 00:12:22,170 --> 00:12:26,390 ¡Capitán! ¡Jimsy! Rompes cosas ahí arriba. Lo haré por aquí. 133 00:12:26,590 --> 00:12:28,300 ¡Está bien! ¡Hagámoslo a lo grande! 134 00:12:28,310 --> 00:12:29,760 ¡Es una carrera! 135 00:12:34,760 --> 00:12:36,350 ¡Ahí está! ¡Es Conan! 136 00:12:37,360 --> 00:12:39,020 ¡Abre, maldita sea! 137 00:12:49,910 --> 00:12:52,500 ¡Jefe! ¡La sala de control de combustible está siendo destruida! 138 00:12:52,500 --> 00:12:55,170 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y cuida de Conan! 139 00:12:55,390 --> 00:12:59,170 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 140 00:12:59,330 --> 00:13:02,670 Esta escalera es muy larga, ¿no? ¿Hasta dónde debemos subir? 141 00:13:04,630 --> 00:13:06,510 Salimos en un lugar extraño. 142 00:13:06,680 --> 00:13:08,930 ¡Guau, Dyce! ¡Mirar hacia abajo! 143 00:13:12,140 --> 00:13:15,600 ¡Podemos ver todo el Sr. Giganto! 144 00:13:16,290 --> 00:13:19,860 ¡Oh, incluso hay un arma! ¡Esta es una gran ventaja! 145 00:13:24,320 --> 00:13:26,240 ¡Esto es más fácil que el anterior! {XXX} 146 00:13:26,650 --> 00:13:29,070 ¡Puedo trabajarlo sin golpearlo! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,520 Muy bien, eso debería ser suficiente. 148 00:14:00,720 --> 00:14:04,150 ¡Lepka! Si valoras tu vida, ¡consigue esto ahora! {lit: realizar un aterrizaje de emergencia} 149 00:14:04,400 --> 00:14:08,200 ¡Mierda! Como se atreven a hacerle esto a mi Giganto... 150 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 ¡Muere! 151 00:14:17,960 --> 00:14:19,580 El techo se mueve... 152 00:14:27,050 --> 00:14:29,260 ¡Sálvanos! 153 00:14:29,470 --> 00:14:31,220 ¡Jimsy! ¡Capitán! 154 00:14:31,470 --> 00:14:32,720 ¡Conan! 155 00:14:53,870 --> 00:14:56,870 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6DCE4 156 00:14:53,870 --> 00:14:56,870 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 157 00:14:56,870 --> 00:15:03,750 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B No se vende ni se alquila. 158 00:15:03,750 --> 00:15:07,880 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B 159 00:15:07,880 --> 00:15:13,890 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF 160 00:15:07,880 --> 00:15:13,890 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 161 00:15:24,690 --> 00:15:26,690 162 00:16:23,040 --> 00:16:23,410 ¡Pegajoso! 163 00:16:28,590 --> 00:16:29,210 ¡Es Conan! 164 00:16:33,340 --> 00:16:36,810 ¡Me caeré! ¡Basta! ¡Basta! 165 00:16:36,850 --> 00:16:37,810 ¡¡Déjalo ir!! 166 00:16:38,680 --> 00:16:39,810 ¡Me-me caeré! 167 00:16:39,820 --> 00:16:40,680 ¡Me-me caeré! 168 00:16:50,820 --> 00:16:51,570 ¡Déjalo ir! 169 00:17:03,200 --> 00:17:04,250 Mierda... 170 00:17:06,710 --> 00:17:08,500 ¡No me toques! ¡Déjalo ir! 171 00:17:23,640 --> 00:17:25,060 ¡Sálvanos! 172 00:17:24,770 --> 00:17:26,820 ¡Vamos nosotros también! ¡Por favor déjanos seguir! 173 00:18:54,980 --> 00:19:00,110 ¿Estás bien? ¡Está bien! A la derecha. ¡Oye, ten cuidado! {esto fue comentado en azul... ¿dejarlo?} 174 00:19:14,460 --> 00:19:17,550 Vamos, tómate un pequeño descanso. Yo haré esto. 175 00:19:18,130 --> 00:19:19,550 Estoy bien, Sr. Ruka. 176 00:19:19,550 --> 00:19:24,350 No, no. Ha estado muy ocupado cuidando al Sr. Patch, quiero decir, Dr. Lao, además de cuidar a todos los heridos. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,060 Realmente no has dormido en una semana, ¿verdad? 178 00:19:27,400 --> 00:19:28,850 Yo me haré cargo de ti aquí. 179 00:19:29,420 --> 00:19:30,880 Gracias. 180 00:19:30,880 --> 00:19:31,890 Ningún problema. 181 00:19:34,190 --> 00:19:39,680 Sé que no puede dormir porque está preocupada por Conan, pero se derrumbará si sigue así. 182 00:20:03,090 --> 00:20:04,590 Conan... 183 00:20:15,950 --> 00:20:16,610 ¿Te estoy molestando? 184 00:20:16,980 --> 00:20:17,820 ¡De nada! 185 00:20:18,770 --> 00:20:21,650 Estoy cansado. He estado tan ocupado mirando gráficos... 186 00:20:21,650 --> 00:20:23,150 ¿Cómo está tu lesión? 187 00:20:23,150 --> 00:20:25,620 Está bien. No puedo estar holgazaneando en un momento como este. 188 00:20:26,220 --> 00:20:28,070 Partiremos pronto, ¿no? 189 00:20:31,000 --> 00:20:32,330 ¿Puedes oír su voz? 190 00:20:33,120 --> 00:20:34,210 No... 191 00:20:34,580 --> 00:20:35,420 Ya veo... 192 00:20:38,210 --> 00:20:42,340 Pero debe estar vivo. Conan me prometió que volvería. 193 00:20:43,670 --> 00:20:46,890 Lo sé... sé que volverá. 194 00:20:48,010 --> 00:20:49,600 lana... 195 00:20:50,620 --> 00:20:53,350 Voy a ir a estar con mi abuelo. 196 00:20:55,190 --> 00:20:57,100 Es otro terremoto. 197 00:21:01,320 --> 00:21:03,150 Es un terremoto... 198 00:21:04,320 --> 00:21:05,710 ¡Mira! ¡Allí! 199 00:21:15,580 --> 00:21:20,500 ¡Dios mío! ¡Oh, no! ¡Es terrible! 200 00:21:20,500 --> 00:21:21,340 ¿Qué es esa luz? 201 00:21:29,050 --> 00:21:30,760 Nunca había visto este tipo de fenómeno. 202 00:21:30,760 --> 00:21:33,930 ¡Está empezando! El abuelo debe saber algo sobre esto. 203 00:21:34,310 --> 00:21:35,740 Reunamos a todos. {retime - salida} 204 00:21:36,270 --> 00:21:39,490 El último soporte de la corteza se ha roto. 205 00:21:39,770 --> 00:21:44,190 Deberíamos zarpar inmediatamente. El hundimiento está comenzando. 206 00:21:44,530 --> 00:21:47,610 Las reparaciones no están completas, pero no hay nada que nos impida partir. 207 00:21:47,780 --> 00:21:48,490 Es solo... 208 00:21:48,700 --> 00:21:51,330 ¡Así es! ¿Qué pasa con Conan y los demás? 209 00:21:51,330 --> 00:21:54,500 Si están vivos, ¿no volverán aquí? 210 00:21:54,960 --> 00:21:56,620 ¿No podemos esperar hasta el último minuto? 211 00:21:56,870 --> 00:21:59,000 Pero ya ha pasado una semana entera... 212 00:21:59,710 --> 00:22:03,760 Zarpemos. No creo que Conan y los demás regresen aquí. 213 00:22:04,380 --> 00:22:05,250 ¡Lana! 214 00:22:05,850 --> 00:22:10,300 Estoy seguro de que han destruido a Giganto y solo están esperando que los recojamos. 215 00:22:10,800 --> 00:22:13,770 O tal vez vayan a High Harbor. 216 00:22:16,430 --> 00:22:20,140 Vamos. Si no nos vamos ahora será demasiado tarde. 217 00:22:21,440 --> 00:22:22,640 Zarpemos. 218 00:22:23,020 --> 00:22:25,820 Sí. ¡Todos, zarpamos! ¡Démonos prisa! {XXX} 219 00:22:27,740 --> 00:22:28,320 Vamos. 220 00:22:29,660 --> 00:22:32,490 ¡Todos, ocupen sus puestos! 221 00:22:43,210 --> 00:22:44,340 Abuelo... 222 00:23:21,830 --> 00:23:23,750 ¡Abuelo! ¡Esa gente no podría ser...! 223 00:23:26,250 --> 00:23:28,090 Si lo sabías, ¿por qué no los detuviste? 224 00:23:28,760 --> 00:23:30,020 ¡Esperar! {retime - salida} 225 00:23:31,840 --> 00:23:35,260 Que hagan lo que quieran. 226 00:23:38,220 --> 00:23:43,520 Cada uno de nosotros ha vivido con un deber del viejo mundo. {necesita sincronización} 227 00:23:45,940 --> 00:23:52,030 Aunque lo llevamos a cabo de diferentes maneras, es para construir un puente hacia el nuevo mundo para aquellos que quedan atrás. 228 00:23:52,530 --> 00:23:56,530 Ahora, la gente está partiendo hacia ese nuevo mundo. 229 00:23:56,950 --> 00:24:00,040 Se acabaron los días de angustia... 230 00:24:01,580 --> 00:24:05,540 Quieren presenciar la partida con paz en el corazón. 231 00:24:05,710 --> 00:24:09,590 ¡No! ¡Conan los detendría! ¡Voy a detenerlos! 232 00:24:10,590 --> 00:24:11,510 lana... 233 00:24:22,140 --> 00:24:25,400 ¡Adiós! ¡Adiós! {demasiadas sayonaras... demasiado doloroso cronometrarlas todas :X} 234 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF 235 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 236 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,232)}Productor 237 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,310)}Codificado por 238 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,260)}Kouichi Motohashi 239 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,340)}Suzaku 240 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\pos(320,429)}"Premonición de felicidad" 241 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,142)}Guiones originales 242 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,177)}El Proyecto Conan 243 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\pos(320,3)}¿Por qué tiembla tanto mi corazón? 244 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\pos(320,455)}Kokoro ga konnani 245 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\pos(320,37)}Dedicado a Jim del Proyecto Conan 246 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,285)}Planificación 247 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,109)}Verificación de guión 248 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,197)}Gerente de producción 249 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,314)}Shouji Satou 250 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa 251 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,142)}Silla Negra 252 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\pos(320,455)}Furueru no wa naze 253 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki 254 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,285)}Guiones gráficos 255 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,108)}Tiempo 256 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,200)}Guión 257 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,320)}Hayao Miyazaki 258 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,235)}Akira Nakano 259 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,141)}Suzaku 260 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\pos(320,3)}¿Por qué extiendo mis manos hacia el cielo? 261 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\pos(320,455)}Ryoute ga sora e 262 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(34,313)}Estilización 263 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,162)}Composición tipográfica 264 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,233)}Música 265 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,343)}Yoshu-sama 266 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe 267 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,195)}Suzaku 268 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze 269 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,313)}Control de calidad 270 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,162)}Edición 271 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,233)}Director de animación 272 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,343)}Personal de control de calidad de L-E 273 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka 274 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,195)}Mamo-chan 275 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\pos(320,3)}¿Por qué corren mis pies levantando la tierra? 276 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette 277 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(34,313)}Director de grabación 278 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,162)}Director de arte 279 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,233)\fs28}Director de fotografía 280 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,343)}Shigeharu Shiba 281 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,266)}Katsuji Misawa 282 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,195)}Nizou Yamamoto 283 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\pos(320,460)}hashiru no wa naze 284 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Realizado por 285 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,117)\fs25}"Ahora la Tierra despierta" 286 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Canciones temáticas 287 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,205)\fs25}Letra Teru Kataoka 288 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Yuuko Yamaji 289 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Naoyoshi Kamata 290 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,249)\fs25}Música Shin'ichirou Ikebe 291 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,164)\fs24}"Premonición de felicidad" 292 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\pos(320,3)}En mi corazón siento una premonición de felicidad. 293 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru 294 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,255)}Dice Ichirou Nagai 295 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,210)}Jimsy Kazuyo Aoki 296 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,300)}Monsley Rihoko Yoshida 297 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,345)}Dra. Lao Masato Yamanouchi 298 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,130)}Conan Noriko Ohara 299 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Actores de voz 300 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,170)}Lana Mieko Nobusawa 301 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\pos(320,460)}Shiawase no yokan 302 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi 303 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka 304 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Hombre A Issei Futamata 305 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Hombre B Oomaeda Tsutae 306 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Personal A Kyonosuke Kami 307 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Personal B Hidetoshi Nakamura 308 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Actores de voz 309 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\pos(320,3)}Tengo en mis manos una esperanza creciente. 310 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu 311 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou 312 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\pos(320,3)}Mis pies corren hacia el horizonte lejano. 313 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku 314 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\pos(320,460)}harukana chihei 315 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,3)}¡Porque estoy vivo! 316 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,460)}Ikiteiru kara 317 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,114)}Codirector del episodio 318 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,151)}Keiji Hayakawa 319 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 Desarrollo de producción 320 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,185)}Asistente del director del episodio 321 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda 322 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,325)}Kazuhiko Hoshide 323 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki 324 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,3)}¡Porque hay un mañana! 325 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,460)}Ashita ga aru kara 326 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\pos(320,3)}¡Porque la Tierra está girando! 327 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara 328 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,206)}Director del episodio 329 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,320)}Crudos por 330 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,240)} Hayao Miyazaki 331 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,280)} Keiji Hayakawa 332 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,352)} PC 333 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(375,318)}Producido por 334 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(435,364)}Animación japonesa